Kushtet e përgjithshme të dorëzimit

Të nderuar klientë. Këtu mund të gjeni kushtet e përgjithshme të dorëzimit të zbatueshme për dorëzimet tona të luleve të prera të freskëta dhe bimëve në vazo nga Holanda.

 

Kushtet e Përgjithshme të Dorëzimit për Tregtinë me Shumicë të Produkteve të Florikulturës

 

Hartuar nga Astra Fund Holland BV.

I. TË PËRGJITHSHME

1. Këto Kushte të Përgjithshme të Dorëzimit (të cilat më poshtë do të referohen si ‘Kushtet e Përgjithshme’) rregullojnë çdo dhe të gjitha ofertat e bëra nga Astra Fund Holland BV (më poshtë do të referohet si ‘Astra Fund’) dhe çdo dhe të gjitha marrëveshjet e lidhura me një klient (më poshtë do të referohet si ‘Blerësi’), si dhe zbatimin e këtyre marrëveshjeve. Astra Fund dhe Blerësi më poshtë do të referohen së bashku si ‘Palët’.

2. Astra Fund refuzon shprehimisht zbatueshmërinë e çdo kushti të përgjithshëm (përfshirë kushtet e përgjithshme të blerjes) të aplikuara nga Blerësi.

3. Çdo dispozitë që devijon nga dispozitat e përmbajtura në këto Kushte të Përgjithshme duhet të bihet shprehimisht dakord nga palët me shkrim dhe do të konsiderohet se plotëson këto Kushte të Përgjithshme për aq sa nuk zëvendëson dispozitat e përmbajtura në këto Kushte të Përgjithshme.

II. OFERTAT/MARRËVESHJA

1. Ofertat dhe kuotimet e paraqitura nga Astra Fund, qoftë gojarisht apo me shkrim, janë pa detyrim në të gjitha rastet, përveç rasteve kur ato përmbajnë një afat për pranimin nga Blerësi. Nëse një ofertë ose kuotim përmban një ofertë pa angazhim dhe Blerësi e pranon atë ofertë, Astra Fund do të ketë të drejtën ta revokojë ofertën brenda dy ditëve pune pasi të ketë marrë pranimin. Nëse pranimi i Blerësit devijon (qoftë në çështje të vogla apo ndryshe) nga oferta pa angazhim që Astra Fund ka paraqitur) Astra Fund nuk do të jetë i detyruar nga ai pranim, përveç nëse Astra Fund tregon ndryshe.

2. Marrëveshja/kontrata me klientin bazuar në kushtet e mëposhtme konsiderohet e lidhur për një periudhë të pacaktuar pas pranimit nga Astra Fund të porosisë së parë nga klienti në çdo format të përdorur në degën e industrisë.

3. Ofertat dhe kuotimet janë njëherësh dhe nuk zbatohen për asnjë porosi të përsëritur ose porosi të ardhshme, përveç nëse Palët kanë rënë dakord ndryshe.

III. ÇMIMET

1. Çmimet në përgjithësi do të përcaktohen në momentin kur porosia pranohet. Ato do të bazohen në çmimet aktuale të zbatueshme në bazë të ofertës dhe kërkesës.

2. a. Çmimet janë ex works Astra Fund.

b. Çmimi nuk përfshin tatimin mbi vlerën e shtuar (TVSH).

c. Detyrimet doganore, taksat dhe tarifat e tjera, kostot që lidhen me kontrollin e cilësisë dhe/ose inspektimin fitosanitar, si dhe kostot që lidhen me ngarkimin dhe shkarkimin, paketimin, transportin dhe sigurimin nuk përfshihen në çmim, përveç nëse Palët bien dakord ndryshe me shkrim.

d. Çmimet shprehen në euro, përveç nëse fatura tregon një valutë tjetër.

IV. DORËZIMI DHE AFATI I DORËZIMIT

1. Blerësi duhet t’i sigurojë Astra Fund, në kohën e duhur, të gjitha informacionet që Astra Fund tregon se janë të nevojshme ose që Blerësi duhet në mënyrë të arsyeshme t’i kuptojë se janë të nevojshme për të përmbushur marrëveshjen. Nëse informacioni që është i nevojshëm për të përmbushur marrëveshjen nuk i është dhënë Astra Fund në kohën e duhur, Astra Fund do të ketë të drejtën të pezullojë përmbushjen e marrëveshjes dhe/ose t’i ngarkojë Blerësit kostot shtesë që rrjedhin nga vonesa. Astra Fund nuk është përgjegjës për dëm, të çfarëdo lloji qoftë, si rezultat i veprimit të Astra Fund mbi bazën e informacionit të pasaktë dhe/ose të paplotë të dhënë nga Blerësi, përveç nëse Astra Fund duhet të kishte qenë në dijeni se informacioni ishte i pasaktë ose i paplotë.

2. Astra Fund është i detyruar të dorëzojë sasitë e rëna dakord, përveç rasteve kur sasia duhet të reduktohet si rezultat i një situate të forcës madhore.

3. Astra Fund do të jetë i detyruar ta njoftojë menjëherë Blerësin për situatën e forcës madhore, në të cilin rast do të ketë të drejtën të dorëzojë një sasi më të vogël.

4. Vendi i dorëzimit do të konsiderohet depoja ose vendi i përpunimit të Astra Fund, përveç nëse Palët bien dakord ndryshe me shkrim.

5. Përveç nëse Palët bien dakord ndryshe me shkrim, rreziku i humbjes ose dëmtimit të produkteve që janë objekt i marrëveshjes ndërmjet Astra Fund dhe Blerësit do t’i kalojë Blerësit në momentin kur ato dorëzohen ligjërisht dhe/ose faktikisht te Blerësi dhe kështu kalojnë nën kontrollin e Blerësit ose të një pale të tretë që do të caktohet nga Blerësi.

6. Dorëzimi do të bëhet me transport të paguar vetëm nëse dhe për aq sa Palët kanë rënë dakord për këtë dhe Astra Fund ka treguar se dorëzimi do të bëhet me transport të paguar në faturë ose në konfirmimin e porosisë.

7. Afatet e dorëzimit që Astra Fund tregon janë orientuese dhe në asnjë rrethanë nuk mund të konsiderohen si thelbësore, përveç nëse Palët kanë rënë shprehimisht dakord ndryshe. Tejkalimi i afatit të dorëzimit nuk do të çojë në të drejtën për të zgjidhur marrëveshjen ose për ndonjë kompensim, përveç nëse Palët kanë rënë dakord ndryshe.

8. Astra Fund do ta njoftojë Blerësin sa më shpejt të jetë e mundur nëse Astra Fund nuk do të jetë në gjendje të përmbushë një ose më shumë nga detyrimet e tij plotësisht ose pjesërisht. Në rast se Astra Fund nuk mund të dorëzojë të gjithë sasinë e porositur, Astra Fund do të ketë të drejtën të bëjë një dorëzim të pjesshëm ose të pezullojë përmbushjen e marrëveshjes dhe/ose të dorëzojë produkte ekuivalente ose të ngjashme në konsultim me Blerësin.

9. Në rast se Blerësi nuk pranon dorëzimin e produkteve që ka porositur në kohën dhe vendin e rënë dakord, ai do të jetë në vonesë dhe Blerësi do të mbajë rrezikun e çdo humbjeje të cilësisë si rezultat i magazinimit. Produktet e porositura do të jenë në dispozicion të tij dhe do të ruhen me rrezikun dhe shpenzimet e tij. Megjithatë, nëse Blerësi nuk i ka marrë produktet pas kalimit të një afati të kufizuar magazinimi, i cili mund të konsiderohet i arsyeshëm duke pasur parasysh llojin e produktit, dhe Astra Fund është i mendimit se rreziku i humbjes së cilësisë dhe/ose prishjes së produkteve nuk lë asnjë mundësi tjetër, Astra Fund do të ketë të drejtën t’i shesë produktet në fjalë. Mosrespektimi nga ana e Blerësit nuk do ta lirojë atë nga detyrimi për të paguar plotësisht çmimin e blerjes. Në rast se Astra Fund i shet produktet, Blerësi do të jetë i detyruar të paguajë çdo diferencë në çmim që rrjedh nga një shitje e tillë, përveç çdo dhe të gjitha kostove të tjera të pësuar dhe dëmit të pësuar nga Astra Fund.

10. Astra Fund rezervon të drejtën të mos kryejë porosi në rast se Blerësi nuk ka paguar për dorëzimet e mëparshme brenda afatit të rënë dakord të pagesës. Astra Fund nuk është përgjegjës për asnjë dëm që Blerësi pëson si rezultat i mosdorëzimit.

V. FORCA MADHORE

1. Në rast të një situate të forcës madhore, Astra Fund do të ketë të drejtën të zgjidhë marrëveshjen plotësisht ose pjesërisht ose të pezullojë dorëzimin deri në momentin kur situata e forcës madhore të jetë lehtësuar.

2. Forca madhore nënkupton: çdo rrethanë që është jashtë kontrollit të drejtpërdrejtë të Astra Fund, si rezultat i së cilës do të ishte e paarsyeshme të kërkohej që marrëveshja të përmbushej, e cila në çdo rast përfshin (por nuk kufizohet në) trazira civile, luftë, kërcënim lufte, terrorizëm, greva, zjarr, kushte ekstreme të motit, fatkeqësi natyrore, epidemi, kushte trafiku (përfshirë punime në rrugë dhe bllokime trafiku) ose masa qeveritare.

VI . PAKETIMI

1. Produktet do të paketohen në mënyrën që është e zakonshme në tregtinë me shumicë të luleve dhe bimëve dhe lloji i paketimit do të përcaktohet nga Astra Fund duke vepruar në cilësinë e tij si një tregtar i kujdesshëm, përveç nëse Palët kanë rënë dakord ndryshe.

2. Do të ngarkohen kosto për paketimin e parikthyeshëm.

3. Paketimi i kthyeshëm dhe materialet e tjera të qëndrueshme (kuti kartoni, kontejnerë, karroca grumbullimi, etj.) që mbeten pronë e Astra Fund do të tarifohen gjithashtu dhe duhet të kthehen. Blerësi do të paguajë kostot e transportit të kthimit. Nëse materiale të tilla kthehen siç duhet, kostot e ngarkuara do të kreditohen, ndoshta të ulura me një shumë të rënë dakord për përdorim.

4. Në lidhje me materialet e qëndrueshme të paketimit (karroca grumbullimi, kontejnerë, etj.) që i janë dhënë Blerësit në hua për përdorim, Astra Fund rezervon të drejtën që më pas t’i ngarkojë Blerësit kostot e atyre materialeve në rast se Blerësi nuk i kthen ato dhe të rikuperojë nga Blerësi çdo dëm të mëtejshëm që Blerësi ka shkaktuar.

5. Nëse ngarkohet një depozitë, ajo do të llogaritet pas kthimit të rregullt të materialeve në fjalë. Blerësi do të paguajë kostot e transportit të kthimit.

VII. NGARKIMI DHE TRANSPORTI

1. Ngarkimi dhe dërgimi duhet të kryhen në mënyrë efikase.

2. Nëse Blerësi nuk përcakton një mjet të veçantë transporti, Astra Fund do të zgjedhë mjetin më të zakonshëm të transportit.

3. Blerësit do t’i ngarkohen kostot e transportit.

4. Nëse angazhohet një agjent spedicioner, Astra Fund do të jetë përgjegjës për çdo dëm që lind vetëm deri në momentin kur produktet i dorëzohen agjentit spedicioner.

VIII. ANKESAT

1. Ankesat në lidhje me defekte të dukshme të produkteve të dorëzuara duhet t’i raportohen Astra Fund menjëherë pas zbulimit të defekteve dhe në çdo rast brenda 24 orëve pas pranimit. Blerësi duhet ta konfirmojë me shkrim brenda dy ditëve pas pranimit të produkteve një njoftim të tillë të bërë me telefon. Koha kur Astra Fund merr konfirmimin me shkrim është përcaktuese në këtë drejtim. Blerësi ose marrësi i produkteve duhet gjithashtu të shënojë ankesën në dokumentet përkatëse të transportit për të konfirmuar se ankesa ekzistonte në kohën kur produktet u dorëzuan.

2. Ankesat në lidhje me defekte të padukshme të produkteve duhet t’i raportohen Astra Fund menjëherë pas zbulimit të defekteve dhe në çdo rast duhet t’i paraqiten Astra Fund me shkrim në kohën e duhur në mënyrë që Astra Fund të mund të hetojë (ose të hetojë përmes të tjerëve) vërtetësinë e ankesave në fjalë në vend dhe/ose të tërheqë mbrapsht produktet e dorëzuara.

3. Ankesat duhet të përmbajnë të paktën:

a. një përshkrim të detajuar dhe të saktë dhe fotografi të defektit; dhe

b. një deklaratë të çdo fakti të mëtejshëm nga i cili mund të nënkuptohet se produktet e dorëzuara dhe produktet që Blerësi ka refuzuar janë identike.

4. Astra Fund duhet të lejohet në çdo kohë të hetojë (ose të hetojë përmes të tjerëve) vërtetësinë e ankesave në fjalë në vend dhe/ose të marrë mbrapsht produktet e dorëzuara. Produktet duhet të mbahen të disponueshme në paketimin origjinal.

5. Ankesat në lidhje me vetëm disa nga produktet e dorëzuara nuk do të japin shkak për të refuzuar të gjithë dorëzimin.

6. Pas skadimit të afateve të përmendura më sipër, Blerësi do të konsiderohet se ka miratuar produktet e dorëzuara dhe faturën, në këtë rast Astra Fund nuk do të pranojë më asnjë ankesë.

IX. PËRGJEGJËSIA

1. Astra Fund nuk mban përgjegjësi për asnjë dëm që pëson Blerësi, përveç në masën që Blerësi dëshmon se ka pasur një veprim ose mosveprim të qëllimshëm ose pakujdesi të rëndë nga ana e Astra Fund.

2. Çdo defekt në lidhje me ndonjë kërkesë fitosanitare dhe/ose kërkesa të tjera që zbatohen në vendin importues nuk do t’i japin Blerësit të drejtën për ndonjë kompensim ose për të zgjidhur marrëveshjen, përveç nëse Blerësi e ka njoftuar Astra Fund me shkrim për ato kërkesa përpara kohës kur u lidh marrëveshja.

3. Në asnjë rrethanë Astra Fund nuk do të jetë përgjegjës për humbje tregtare, humbje për shkak të vonesës, humbje fitimi, humbje për shkak të ndërprerjes së biznesit ose dëm të tjerë të tërthortë ose pasojë që pëson Blerësi. Megjithatë, nëse Astra Fund është gjithsesi i detyruar të kompensojë dëmin e tij (në çfarëdo forme), përgjegjësia e Astra Fund kufizohet shprehimisht në shumën e faturës, pa TVSH, në lidhje me pjesën e dërgesës me të cilën lidhet dëmi.

4. Përveç nëse tregohet ndryshe, produktet që dorëzohen janë të destinuara ekskluzivisht për qëllime dekorative dhe nuk janë të përshtatshme për përdorim të brendshëm. Astra Fund vë në dukje se, në rast se produktet përdoren, konsumohen ose trajtohen gabimisht dhe/ose në rast mbindjeshmërie, produktet mund të kenë efekte të dëmshme te njerëzit dhe/ose kafshët. Blerësi është i detyruar t’ua komunikojë këtë paralajmërim klientëve të tij dhe e dëmshpërblen Astra Fund për çdo dhe të gjitha pretendimet e paraqitura nga palët e treta, përfshirë përdoruesit fundorë, në lidhje me pasoja të tilla.

X. PAGESA

1. Pagesa duhet të bëhet, nëpërmjet pagesës paraprakisht

Astra Fund do t’i ngarkojë Blerësit çdo shpenzim bankar.

2. Blerësi nuk ka të drejtë të zbritë nga ndonjë shumë çmimin e blerjes që duhet të paguajë mbi bazën e një kundërpretendimi që ka paraqitur. Blerësi nuk mund të pezullojë pagesën e çmimit të blerjes që i detyrohet mbi bazën e një ankese në lidhje me produktet e dorëzuara ose në lidhje me shumën e faturës.

3. Blerësi do të jetë në mospërmbushje thjesht si rezultat i tejkalimit të afatit të rënë dakord për pagesë, në këtë rast Astra Fund do të ketë të drejtën të zgjidhë marrëveshjen me efekt të menjëhershëm vetëm duke njoftuar Blerësin (klauzolë shprehimore për zgjidhje). Astra Fund nuk do t’i detyrohet Blerësit asnjë kompensim çfarëdo në lidhje me pasojat që një zgjidhje e tillë mund të ketë për Blerësin.

4. Pretendimet e Astra Fund ndaj Blerësit do të jenë menjëherë të pagueshme dhe të detyrueshme në rast se Blerësi likuidohet ose shpall falimentimin, vendoset një sekuestrim ndaj Blerësit ose Blerësit i jepet pezullim i pagesave.

5. Në rast se Blerësi është në mospërmbushje, Astra Fund do të ketë të drejtën të ngarkojë 1.5% interes në muaj nga data e skadimit të faturës deri në datën kur pagesa bëhet plotësisht, ose interesin ligjor nëse kjo normë është më e lartë.

6. Në rast se Blerësi është në mospërmbushje, Astra Fund do të ketë gjithashtu të drejtën të ngarkojë çdo humbje të kursit të këmbimit që pësohet si rezultat.

7. Astra Fund ka të drejtë t’i aplikojë pagesat e bëra nga Blerësi së pari për shlyerjen e kostove (si p.sh. kostot që lidhen me çdo humbje të kursit të këmbimit), më pas për interesin që është i detyrueshëm dhe në fund për shumën kryesore dhe interesin e akumuluar. Astra Fund mund të refuzojë një ofertë për të bërë pagesë, pa u konsideruar në mospërmbushje për këtë arsye, në rast se Blerësi cakton një rend të ndryshëm për alokimin e një pagese. Për më tepër, Astra Fund mund të refuzojë pagesën e plotë të shumës kryesore në rast se interesi i papaguar dhe i akumuluar dhe kostot nuk paguhen gjithashtu.

8. Nëse është e nevojshme të angazhohen palë të treta për të siguruar pagesën, kostot gjyqësore, kostot e përmbarimit dhe/ose kostot jashtëgjyqësore që pasojnë – në varësi të një minimumi prej 15% të shumës së papaguar – do të jenë menjëherë të detyrueshme dhe të pagueshme dhe të detyruara nga Blerësi. Në rast se Astra Fund ka pësuar kosto më të larta dhe ka qenë e arsyeshme dhe e nevojshme ta bëjë këtë, kosto të tilla duhet gjithashtu të rimbursohen nga Blerësi. Blerësi do të detyrohet të paguajë interes mbi kostot e kryera.

XI. REZERVIMI I PRONËSISË

1. Të gjitha produktet që dorëzohen do të mbeten pronë e Astra Fund deri sa të gjitha pretendimet e Astra Fund ndaj Blerësit të jenë paguar plotësisht.

2. Për sa kohë produktet nuk janë paguar, Blerësi nuk mund t’i vërë në peng ose përndryshe t’i ofrojë si garanci. Blerësi duhet ta njoftojë Astra Fund menjëherë në rast se palët e treta vendosin një sekuestrim (ose dëshirojnë të vendosin një sekuestrim) mbi ato produkte ose përndryshe dëshirojnë të zbatojnë ekzekutim ndaj tyre.

3. Kur ushtrohen të drejtat e Astra Fund sipas rezervimit të pronësisë, Blerësi do të bashkëpunojë plotësisht në të gjitha rastet dhe me shpenzimet e veta menjëherë me kërkesë. Blerësi është përgjegjës për çdo dhe të gjitha kostot që Astra Fund pëson në lidhje me rezervimin e pronësisë dhe veprimet përkatëse që duhet të ndërmarrë, si dhe për çdo dhe të gjitha dëmet e drejtpërdrejta dhe të tërthorta që Astra Fund pëson.

4. Për më tepër, dispozitat e mëposhtme do të zbatohen nëse është e mundur të zbatohen sipas ligjeve të vendit ku Blerësi ka selinë e tij të regjistruar dhe/ose ku produktet i janë dorëzuar Blerësit:

a. Në rast se Blerësi kryen shkelje të kontratës, Astra Fund do të ketë të drejtën të marrë menjëherë në posedim produktet që janë dorëzuar dhe materialet përkatëse të paketimit dhe transportit dhe t’i ketë në dispozicion sipas gjykimit të vet. Kjo nënkupton zgjidhjen e marrëveshjes në fjalë nëse ligji e parashikon kështu.

b. Blerësi ka të drejtë t’i shesë produktet gjatë zhvillimit normal të veprimtarisë së tij (por nuk mund t’i përdorë ato si mjet pagese). Ai/ajo i transferon këtu çdo dhe të gjitha pretendimet që fiton si rezultat i shitjes ndaj një pale të tretë. Astra Fund e pranon atë transferim dhe rezervon të drejtën ta arkëtojë vetë pretendimin sapo Blerësi të ketë dështuar të përmbushë si duhet detyrimet e tij të pagesës dhe, në masën e nevojshme, është në mospërmbushje.

c. Blerësi ka të drejtë t’i përpunojë produktet gjatë operacioneve të tij normale të biznesit, mundësisht së bashku me produkte që nuk kanë ardhur nga Astra Fund. Astra Fund do të fitojë pronësinë (ose bashkëpronësinë) e sendit të ri të krijuar, në raportin në të cilin produktet e Astra Fund bëjnë pjesë të tyre; pronësi të cilën Blerësi e transferon këtu te Astra Fund dhe të cilën Astra Fund e pranon këtu.

d. Nëse ligji parashikon që Astra Fund duhet të heqë dorë nga një pjesë e garancisë së stipuluar me kërkesë në rastet kur garancia tejkalon vlerën e pretendimeve të papaguara me një përqindje të caktuar, Astra Fund do t’i përgjigjet një kërkesë të tillë sapo Blerësi t’i kërkojë ta bëjë këtë dhe kjo të rezultojë nga regjistrat kontabël të Astra Fund.

XII. LIGJI I ZBATUESHËM/MOSMARRËVESHJET

1. Të gjitha marrëveshjet që rregullohen tërësisht ose pjesërisht nga këto Kushte të Përgjithshme rregullohen nga ligji holandez dhe dispozitat e përmbajtura në Konventën e Vjenës për Shitjet përjashtohen shprehimisht.

2. Blerësi do të ketë të drejtën të paraqesë çdo mosmarrëveshje në lidhje me ose që rrjedh nga çdo ofertë, kuotim dhe/ose marrëveshje që rregullohet nga këto Kushte të Përgjithshme vetëm në gjykatën holandeze që ka juridiksion në territorin ku Astra Fund ka selinë e saj të regjistruar. Astra Fund ka të drejtë të paraqesë mosmarrëveshje si në gjykatën kompetente në territorin ku ka selinë e saj të regjistruar, ashtu edhe në gjykatën kompetente në territorin ku Blerësi ka selinë e tij të regjistruar.

3. Pavarësisht dispozitave të përmbajtura në Nenin XII(2), Astra Fund dhe Blerësi mund të bien dakord të paraqesin një mosmarrëveshje në një tribunal arbitrazhi që vepron në përputhje me rregullat e arbitrazhit të Institutit Holandez të Arbitrazhit (Nederlands Arbitrage Instituut) dhe të dyja palët do ta pranojnë vendimin e atij tribunali si detyrues.

XIV. DISPOZITA PËRFUNDIMTARE

1. Ligji holandez zbatohet gjithashtu në lidhje me çdo çështje që nuk është parashikuar në këto Kushte të Përgjithshme.

 

2. Nëse dhe për aq sa çdo pjesë ose çdo dispozitë e përmbajtur në këto Kushte të Përgjithshme është e pavlefshme sipas ligjit holandez për shkak se bie ndesh me ndonjë dispozitë detyruese ligjore, dispozitat e mbetura të përmbajtura në këto Kushte të Përgjithshme do të vazhdojnë të jenë detyruese. Në raste të tilla, Palët do të veprojnë sikur, po të kishin qenë të vetëdijshme për pavlefshmërinë e dispozitës në fjalë, do të kishin rënë dakord për një dispozitë që ka qëllimin e dispozitës së pavlefshme ose një dispozitë që është sa më afër të jetë e mundur me atë qëllim.